مدینہ منورہ میں اردو کا انوکھا سفر
پاکستان سے باہر پرورش پانے والے بہت سے بچوں کے لیے مادری زبان سے جڑے رہنا ایک چیلنج ہوتا ہے، لیکن میرے ساتھ معاملہ بالکل الٹ تھا۔ میں نے اردو پاکستان میں نہیں بلکہ مدینہ منورہ میں سیکھی۔ یہ بات بظاہر عجیب لگتی ہے کیونکہ گھر کی روزمرہ زبان عربی تھی اور باہر کی دنیا بھی اسی زبان میں چلتی تھی۔
جب آپ کسی ایسی سوسائٹی میں ہوں جہاں پاکستان سے تعلق رکھنے والے لاکھوں مزدور، تاجر اور پیشہ ور افراد آباد ہوں، تو زبان کی سرحدیں خود بخود ٹوٹ جاتی ہیں۔ سعودی عرب نے مجھے اردو کیسے سکھائی، اس کا جواب اس تارکین وطن کی دنیا میں چھپا ہے جو خلیجی ممالک کی شناخت بن چکی ہے۔
تارکین وطن کی بستیوں میں زبان کا جادو
میری ابتدائی زندگی مدینہ کے ان محلوں میں گزری جہاں برصغیر کے لوگ بڑی تعداد میں رہتے تھے۔ ہمارے پڑوس میں پاکستانی اور ہندوستانی خاندان آباد تھے جن کی آپس کی گفتگو کا ذریعہ صرف اردو تھی۔
بچپن میں جب میں دکانوں پر سودا سلف لینے جاتا یا گلی میں دوستوں کے ساتھ کھیلتا، تو یہ مخصوص لہجے میرے کانوں میں پڑتے۔ اس ماحول نے مجھ پر گہرے اثرات مرتب کیے۔ اس طرح اردو سیکھنے کے کچھ اہم ذرائع یہ رہے:
- محلے کے پاکستانی دکان داروں سے روزمرہ کی خریداری
- گھر کے قریب تعمیراتی کاموں پر کام کرنے والے مزدوروں کی گفتگو
- پرانی پاکستانی فلموں کے کیسٹ اور ریڈیو پاکستان کی نشریات
- کمیونٹی کے اجتماعات اور عید ملن پارٹیوں میں بزرگوں کی کہانیاں
دفتری اور خاندانی زندگی کا توازن
گھر کے اندر والد صاحب عربی میں بات کرتے تھے کیونکہ ان کا بیشتر وقت مقامی عرب ماحول میں گزرتا تھا۔ لیکن جیسے ہی باہر نکلتا، منظر نامہ بدل جاتا تھا۔ اس دوہری زبان کے توازن نے میرے اندر زبانیں سیکھنے کی صلاحیت کو نکھارا۔
وقت کے ساتھ ساتھ یہ زبان میرے لیے صرف بولنے کا ذریعہ نہیں رہی بلکہ پاکستان سے جڑنے کا ایک رشتہ بن گئی۔ جب بھی کوئی نیا مہمان کراچی یا لاہور سے آتا، میں اس کی زبان سن کر خوش ہوتا۔
اب آپ کو کیا کرنا چاہیے؟
اگر آپ بھی خلیج میں مقیم ہیں اور آپ کے بچے اپنی مادری زبان سے دور ہو رہے ہیں، تو کچھ عملی قدم اٹھانا ضروری ہیں۔ گھر کے اندر اردو یا اپنی علاقائی زبان بولنے کو ترجیح دیں۔ بچوں کو پاکستانی ادب، رسائل اور خبروں سے روشناس کرائیں تاکہ وہ اپنی ثقافت سے جڑے رہیں۔
آگے کیا دیکھنا ہے؟
آنے والے دنوں میں ہمیں یہ دیکھنا ہوگا کہ ڈیجیٹل دور اور سوشل میڈیا خلیجی ممالک میں پلنے والی نئی نسل کی زبان کو کیسے متاثر کر رہے ہیں۔ کیا یہ روایتی اردو برقرار رہے گی یا انگریزی اور عربی کا اثر اسے بدل دے گا؟ وقت ہی اس کا فیصلہ کرے گا۔